The Poetic Edda - Voluspo : Stanza 20 - The Norns

The Norns also call upon me this day to tell their tale this day from the Voluspa/Voluspo . So I will honor them and their words and do so. BlessedBe.

20.  Thence come the maidens  mighty in wisdom,
       Three from the dwelling  down 'neath the tree;
       Urth is one named,  Verthandi the next, --
       On the woods they scored, --  and Skuld the third.
       Laws they made there,  and life alloted
       To the son of men,  and their fates.

        

The Poetic Edda - Voluspo: Stanza 19 - Yggdrasil

  Yggdrasil and the Norns are getting their own post out of my love and respect for all of them.

19.  An ash I know,  Yggdrasil its name,
      With white water  is the great tree wet;
      Thence come the dew  that falls in the dales,
      Green by Urth's well  does it ever grow.

The Poetic Edda - Voluspo : Stanzas 17 and 18

  We have now come to the creation of the first man and woman of Midgard by Odin, Hoenir (Honir) and Lodur (Lothur).

17. Then from the throng of  did three come forth
      From the home of the gods,  mighty and gracious;
      Two without fate on  the land they found,
      Ask and Embla,  empty of might.

18. Soul they had not,  sense they had not,
      Heat nor motion,  nor goodly hue;
      Soul gave Othin,  sense gave Honir,
      Heat gave Lothur  and goodly hue.

Ask and Embla

The Poetic Edda - Voluspo: Stanzas 12, 13, 14,15 and 16

  To continue on our Voluspo journey and the name of the dwarves. These stanzas make me smile and if you are a J.R.R. Tolkien fan or even a fan of the movie The Hobbit trilogy  these will should make you smile as well. As usual this is from the translation of Poetic Edda.

12. Vigg and Gandalf   Vildaf and Thrain
       Thekk and Thorin  Thror, Vit and Lit
       Nyr and Nyrath, --  Now I have told --
       Regin and Rathsvith --  the list aright.

13. Fili, Kili,   Fundin, Nali
      Heptifili    Hannar, Sviur
      Frar, Hornboi,  Fraeg and Loni,
      Aurvang, Jari,    Eikinskjaldi.

14. The race of dwarfs  in Dvalin'sthrong
      Down to Lofar  the list I must tell;
      The rocks they left,  and through wet lands  
      They sought a home in the fields of sand.

15. There were Draupnir,   and Dolgthrasir,
      Hor, Haugspori,  Hlevang, Gloin,
      Dori, Ori,  Duf, Andvari,
      Skirfir, Virfir,  Skafith, Ai.

16.  Alf and Yngvi,  Eikinskjaldi,
       Fjalar and Frosti  Fith, and Ginnar;
       So for all time  shall the tale be known,
       The list of all the forebears of Lofar.

Voluspo: Stanzas 9,10, and 11

This is still from  the Henry Adams Bellow 1936 translation of The Poetic Edda. It is the naming of the dwarfs and some of them have very familiar names.


9. Then sought the gods their assembly seats,
The holy ones, and council held,
To find who should raise the race of dwarfs
Out of Brimir's blood and the legs of Blain.

10. There was Motsognir the mightiest made,
Of all the dwarfs, and Durin next;
Many a likeness of men they made,
The dwarfs in the earth, as Durin said.

11. Nyi and Nithi, Northri and Suthri,
Austri and Vestri, Althjof, Dvalin,
Nar and Nain Niping and Dain,
Bifur, Bofur, Bombur, Nori,
An and Onar, Ai Mjothvitnir.

Vestri

Voluspo: Stanzas 6,7 and 8

To continue from Poetic Edda:

 6. Then sough the gods their assembly-seats,
The holy ones, and council held;
Names then gave they to noon and twilight,
Morning they named, and the waning moon,
Night and evening, the years to number.

7.  At Ithavoll met the mighty gods,
Shrines and temples they timbered high;
Forges they set, and smithied ore,
Tongs they wrought, and tools they fashioned.

8. In their dwelling at peace they played at tables,
Of gold no lack did the gods then know, --
Till tither came up giants-maid three,
Huge of might , out of Jotunheim.

 

Voluspo: Stanzas 3, 4 and 5

From Henry Adams Bellows stanzas 3 and 4 of the Voluspa from The Poetic Edda


3. Of old was the age of  when Ymir lived;
Sea nor cool waves  nor sand there were;
Earth had not been,   nor heaven above,
But a yawning gap,  and grass nowhere.

4. The Bur's sons lifted  the level land,
Mithgarth the mighty  there they made;
The sun from the south  warmed the stones of the earth,
And green was the ground  with growing leeks.

5. The sun, the sister  of the moon, from the south
her right hand cast  over heaven's rim;
No knowledge she had  of where her home should be,
The moon knew not  what might was his,
The stars knew not  where their stations were.

Mithgarth(Midgard)

Voluspo: Stanzas 1 and 2

The first set of the translated Voluspa is from Henry Adams Bellows in 1936 from Icelandic. Al I can seem to find on a Mr. Bellows is that he was a Vermont-born New Hampshire lawyer, state legislator and jurist that lived from 1803-1873. His translation:

1. Hearing I ask  from the holy races,
From  Heimdall's sons,  both high and low;  
Thou wilt, Valfather,  that well I relate
Old tales I remember  of men long ago.

2. I remember yet  the giants of yore
Who gave me bread  in the days gone by;
Nine worlds I knew,  the nine in the tree
With mighty roots  beneath the mold.


The second translation is from Lee M. Hollander, an American scholar of Norse literature and mythology. he was a long-term faculty member and head of the Department of Germanic Studies at the University of Texas in Austin. Professor Holland lived from 1880 to 1972. His translation:


Hear me, all ye hallowed beings
Both high and low of Heimdall's children;
Thou wilt Valfather, that I well set forth
The fates of the world which I first recall

I call to mind the kin of etins
which long ago did give me life.
Nine worlds I know, the nine abodes
Of the glorious world-tree the ground beneath